-
1 rembourre
-E adj. мя́гкий*; наби́тый;un coussin bien rembourre — пло́тно наби́тая поду́шка; les épaules rembourrees — подкладны́е пле́чи; le ventre bien rembourre — пло́тно наби́тый живо́т, пло́тно наби́в себе́ живо́т, запра́вившись как сле́дуетun siège rembourre — мя́гкое сиде́нье;
-
2 мягкий
мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adj1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou2) med. modéré3) colloq. en douceur4) obs. benoït5) liter. tiède, clément6) eng. molasse7) construct. tendre (о дереве)8) psych. vénusien -
3 мягкий
мягкая мебель — meubles rembourrés ( или capitonnés)мягкие волосы — cheveux m pl souples2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мягкое обращение — traitement doux3) лингв.••мягкий как воск — malléable comme de la cire -
4 мягкий
(о масле, сыре; матрасе, подушке; климате) mou, molle adj; (о ткани, кровати, подушке, ковре) moelleux, moelleuse adj; (о свете, о голосе) doux, douce adjмягкий хлеб — pain m frais
мягкие волосы — cheveux m pl souples
мягкое мясо — viande f tendre
мягкий знак — signe m mou
мягкий вагон — voiture f de première classe
* * *мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adjargo. soft (о порнографии и др.) -
5 Polstersessel
-
6 rembourrer
rembourrer [ʀɑ̃buʀe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ fauteuil, matelas] to stuff ; [+ vêtement] to pad* * *ʀɑ̃buʀeverbe transitif to stuff [siège, coussin]; ( en couture) to pad [épaules]bien rembourré — hum [personne] well-padded
* * *ʀɑ̃buʀe vt1) [fauteuil] to stuff2) [vêtement] to pad* * *rembourrer verb table: aimer vtr to stuff [siège, coussin]; Cout to pad [épaules]; bien rembourré hum [personne] well-padded.[rɑ̃bure] verbe transitif[coussin, manteau] to pad[siège] to stuff -
7 fauteuil
fauteuil [fotœj]masculine noun* * *fotœjnom masculin1) ( siège) chair; (bas, rembourré) armchair•Phrasal Verbs:* * *fotœj nm* * *fauteuil nm1 ( siège) chair; (bas, rembourré) armchair;2 Cin, Théât ( place) seat; fauteuil de balcon seat in the circle; fauteuil d'orchestre seat in the stalls GB, orchestra seat US;3 fig (position, siège) seat; ( présidence d'une assemblée) le fauteuil the chair; fauteuil parlementaire or de député seat in parliament; fauteuil d'académicien seat in the French Academy; occuper le fauteuil présidentiel to be in the chair; céder son fauteuil de leader to resign as leader.fauteuil à bascule rocking chair; fauteuil club (big) leather armchair; fauteuil crapaud chunky armchair; fauteuil dentaire dentist's chair; fauteuil de jardin garden chair GB, lawn chair US; fauteuil de metteur en scène director's chair; fauteuil relax recliner; fauteuil en rotin wicker chair; fauteuil roulant wheelchair; fauteuil tournant swivel chair.arriver (comme) dans un fauteuil to romp home.[fotɶj] nom masculinfauteuil pivotant ou tournant swivel chair2. THÉÂTRE3. [à l'Académie française] numbered seat occupied by a member of the Académie française -
8 rembourrer
ʀɑ̃buʀevrembourrerrembourrer [ʀãbuʀe] <1>1 (matelasser) Beispiel: rembourrer un siège/des épaules avec quelque chose einen Stuhl/die Schultern mit etwas [aus]polstern; Beispiel: faire rembourrer des fauteuils die Sessel aufpolstern lassen -
9 rembourrer
vt. tiqib to‘ldirmoq, solmoq; rembourrer un siège o‘rindiqqa biror narsa tiqib to‘ldirmoq; un coussin bien rembourré yaxshilab to‘ldirilgan yostiq.
См. также в других словарях:
siège — [ sjɛʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °sedicum, de °sedicare, de sedere « être assis » I ♦ 1 ♦ Lieu où se trouve la résidence principale (d une autorité, d une société). Rome est le siège de la papauté. Siège d un tribunal, localité où il tient… … Encyclopédie Universelle
rembourré — rembourré, ée (ran bou ré, rée) part. passé de rembourrer. • Dans un grand berceau bien rembourré, où il [l enfant] puisse se mouvoir à l aise et sans danger, J. J. ROUSS. Ém. I. Fig. et familièrement. Un siége, un matelas rembourré avec des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rembourré avec des noyaux de pêche — ● Rembourré avec des noyaux de pêche se dit d un siège, d un lit très dur et inconfortable … Encyclopédie Universelle
Bergere (siege) — Bergère (siège) Pour les articles homonymes, voir Bergère. Ces bergères sont d un style Louis XVI à médaillon. Il est plus courant de trouver des bergères de style Loui … Wikipédia en Français
Bergère (Siège) — Pour les articles homonymes, voir Bergère. Ces bergères sont d un style Louis XVI à médaillon. Il est plus courant de trouver des bergères de style Loui … Wikipédia en Français
Bergère (siège) — Pour les articles homonymes, voir Bergère. Ces bergères sont d un style Louis XVI à médaillon. Il est plus courant de trouver des bergères de style Louis XV, le style médaillon étant généra … Wikipédia en Français
Crapaud (Siège) — Pour les articles homonymes, voir Crapaud (homonymie). Fauteuil crapaud Louis Philippe Le fauteuil crapaud est un fauteuil en … Wikipédia en Français
Crapaud (siege) — Crapaud (siège) Pour les articles homonymes, voir Crapaud (homonymie). Fauteuil crapaud Louis Philippe Le fauteuil crapaud est un fauteuil en … Wikipédia en Français
Crapaud (siège) — Pour les articles homonymes, voir Crapaud (homonymie). Fauteuil crapaud Louis Philippe Le fauteuil crapaud est un fauteuil entièrement rembourré à dossier gondole et aux pieds généralement … Wikipédia en Français
Voltaire (siege) — Voltaire (siège) Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). Fauteuil Voltaire Un Voltaire est un grand fauteuil confortable (bien rem … Wikipédia en Français
Voltaire (siège) — Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). Fauteuil Voltaire Un Voltaire est un grand fauteuil confortable (bien rembourré) à haut dossier incliné. Les accoudoirs … Wikipédia en Français